UM POEMA DE PAUL McCARTNEY

Backwards Traveller

Hey, did you Know That I’m

Always going back in time

Rhyming slang, auld lang syne my dears

Through the years

I am the backwards traveler

Ancient wool unraveller

Sailing songs, wailing on the moon

And we were sailing songs, wailing on the moon

Wailing on the moon

Viajante de Diante para Trás

Ei, vocês sabiam que eu

Estou sempre voltando no tempo

Licença poética, os velhos tempos de outrora meus caros

Através dos anos

Sou o viajante de diante para trás

Ancestral cardador de lã

Navegando canções, uivando na lua

E estávamos navegando canções, uivando na lua

Uivando na lua 

 PAUL McCARTNEY.  O CANTO DO PÁSSARO PRETO: POEMAS E LETRAS DE MUSICA 1965-1999/ TRADUÇÃO DE MARCIO  BORGES, SP:Geração Editorial, 2001, pg. 130-131

CHUVA DE FOGO

Um céu azul



Em vários pontos trincado


Quase reinventava a noite


Naquela nostálgica


E vazia tarde


De sonho de primavera.






Nenhum ponto de existência


Nos definia no devir do tempo,


Não tínhamos abrigo


Em qualquer um dos mundos


Possíveis a imaginação humana.






Apenas um aperto de nostalgia


Oprimia as horas


Enquanto o céu se desfazia


Em uma chuva de gostas


De intenso fogo e luz


A desfazer as memórias


Do agora ...

ALÉM DA MEMÓRIA

Uma data passou raspando



Pela vontade


Que me consome,


Correu sem tino


Espalhando fatos


Pela paisagem,


Enquanto rotinas


Trocavam de roupa


Entre o dia e a noite.



Dentro disto


Me rencontrei


No susto de uma antiga


Fotografia


Em que me vejo


Em lugares que já não existem,


Mesmo em minhas lembranças...

SOBRE O QUASE AGORA DO AQUI DENTRO DO ALÉM LÁ FORA

Lá fora  vida corre

Sem saber de mim

Ou da minha particular versão

Do mundo vivido...

Lá fora tudo acontece,

Pura e simplesmente,

Independente daquilo

Que sei e  penso...

Constantemente lembrando disto,

Aprendo a explorar

Através dos meus mínimos atos,

O máximo micro

Dos meus construídos fatos

Mergulhado

No duvidoso do tempo e do espaço

Que ao mundo me prende...

PAUL McCARTNEY: ENTRE MUSICA E LITERATURA

Um dos mais fascinantes livros que li nos últimos tempos foi definitivamente PAUL McCARTNEY: POEMAS E LETRAS 1965-1999, editado por Adrian Michtell. Esta obra  parece-me confirmar a profunda relação que se estabeleu entre musica popular, literatura e poesia ao longo do séc. XX.
De modo geral, o rock and roll estabeleceu um novo lugar de cultura e imagem de mundo que paulativamente modificou significamente nosso modo de sentir e expressar sentimentos, emoções e ideias...

Mas sem querer ir muito longe no assunto e simplesmente focando na obra em questão, cabe acrescentar que seu titulo original é uma perfeita tradução do universo poetico de McCartney: BLACKBIRD  SINGING, obvia referência a uma de suas composições de maior sucesso.

Em seu prefácio  podemos ler a seguinte e elucidativo comentário :

“Quando eu era adolescente, por alguma razão sentia um desejo irresistível de ter um poema publicado na revista da escola. Escrevia alguma coisa profunda e significativa- que era prontamente rejeitada- e suponho que desde então venho tentando obter minha desforra.

Anos mais tarde, depois de ter escrito muitas letras de canções com – e sem- John Lennon, escrevi um poema ao saber da morte de meu querido amigo Ivan Vaughan. Pareceu-me que um poema, mais do que uma canção, talvez pudesse expressar melhor o que eu sentia. Esse poema, “Ivan” levou a outros, muitos dos quais estão incluídos aqui.

Fui convencido por Adrian Mitchell de que o livro deveria  também incluir algumas letras de musica, e incluí, tanto assim que eu agora concordo com sua opinião de que ambas as formas de escrita têm igual capacidade de conduzir grande profundidade de sentimentos. Espero que vc Leitor, sinta o mesmo."

PAUL MCCartney.

  
O uso da linguagem para construção de imagens poeticas que aprisionem nossos sentimentos  cotidianos, que ressaí na simplicidade complexa dos versos de  McCartney, revela uma caracteristica elementar da estetica contemporânea: sua tendência para explorar  a simplicidade do imediato  desvelando a complexidade que habita a mera superfície das coisas vividas...   

SOBRE OS LIMITES DE UMA VIDA INTEIRA

Não me basta viver uma vida inteira. Precisaria de várias para me somar no tempo e construir a equação de minha individualidade no devir frenético de todas as coisas que compõe o mundo através da condição humana. Precisaria de mil vidas para conseguir ser, simplesmente, qualquer coleção de experiências, fatos e atos dignos do rótulo abstrato do meu rosto e nome...

O SABER DA INCERTEZA EM MERO ABSURDO

A vida começa novamente agora,

Perene e incerta

Na reinvenção tumultuada dos fatos

Que  me conduzem ao lugar nenhum do

Além do quase agora.

Em outras palavras,

Tudo é tão inperfeito

Quanto o vento,

Enquanto me refaço

Em duvidoso sentimento

D o meramente possível...

Sei que

As sensações e imagens

Que por mim passam e acontecem

Através do corpo
observam meus eus de espelhos.

Sei que navego
 inventadas realidades cotidianas

Através de palavras
que me desconstroem...

PIADA DE AMOR BANAL

Rebrilham sinos

No caos que explode

Pensamentos e cores

Lançados ao enigma

De qualquer abismo.

Por quase nada

Uma hora inteira

Durou um segundo

Dentro de mim

Enquanto repetia teu nome

Para não lembrar seu rosto

Ainda desconhecido...